マーガレット・ミラー/まるで天使のような
Margaret Millar/How Like an Angel（1962）
（黒原敏行・訳 創元推理文庫 2015）
Amazon.co.jp : まるで天使のような (創元推理文庫)
カジノで負け、山中に放り出されたギャンブル中毒の探偵ジョー・クインは、＜塔＞と呼ばれるカルト宗教の施設にたどりついた。
そこで彼はひとりの修道女に、パトリック・オゴーマンという人物を探すことを依頼される。
調べると彼は５年前、増水した川に車ごと転落、遺体は見つからず、死亡したことになっていた。
彼の死の真相は？ 俗世と縁を切った修道女が彼を探す理由は？
そしてクインの目前で新たな死が！
私立探偵小説と心理ミステリーをかつてない手法で繋ぎ、著者の最高傑作とも称される名品が新訳で復活。
マーガレット・ミラー生誕１００周年を記念しての新訳！
読んで驚けの大傑作です！
昨年マーガレット・ミラー（１９１５〜９４）没後２０年を記念して（？）、
１６年ぶりに彼女の未訳長編「悪意の糸」が邦訳されたのは
全国津々浦々のマーガレット・ミラー・ファン（何人いるんだ？）の記憶に新しいところ。
そして今年は生誕１００年！
代表作のひとつ、「まるで天使のような」（１９６２）が新訳で刊行されました。
じつは新訳刊行を知ったとき、嬉しくなって旧訳のハヤカワ文庫版を再読してしまいました。
なので新訳もすぐ買ったものの「読んだばっかり感」が半端なかったため、今まで積読に。
何のための再読だよ・・・。
やっと昨日、「和楽器バンド」のライヴのため大阪に行く新幹線で読み始めました。
しかしさすがはマーガレット・ミラーの傑作、つい読みふけってしまい、危うく乗り過ごすところ。
恐るべし「まる天」！（←自分がうっかりなだけだろ）
まあそんなわけで（どんなわけだ）、とても面白いです。
１９６２年の作品なので、現代人にはそれほどの衝撃はないかもしれませんが、当時はかなりの破壊力だったはず。
カルト宗教団体の描写も迫力あります。（「オウム真理教」を知ってしまった私達にはやや牧歌的にも思えますが）
また「私立探偵が失踪人を探す」という王道パターンに取り組んだ正統派ハードボイルドでもあり、
ウィットに富んだ軽妙な会話は手練れの技を感じます。
さすがはロス・マクドナルドの奥様。
サイコ・ミステリーの先駆的作品にして、ハードボイルドの名品にして、衝撃の結末が印象的な傑作です。
そう、マーガレット・ミラーの作品はどれも結末が凄いんですよね。
ただし「どんでん返し」とは違い、「一体なにがどうなってるの？」状態の謎また謎なプロットが、最後の数ページでずどーんと着地する快感。
終わってみれば、「確かにこれしかなかったよ！」と深く納得させられます。
しかしそれは「大団円」とか「綺麗にまとめる」のとは正反対で、いわば「崩壊」「破滅」「地獄落ち」。
唖然呆然とする登場人物と読者を突き放し、高笑いしながらサッと幕を下ろすような終わり方。
この「突き放され感」、癖になります。
できればあまり予備知識なく読んだほうが楽しめるはず。
新訳の文章もスムーズで読みやすいです。
そういえば今月は論創社からも未訳長編「雪の墓標」が出たそうで（買わなきゃ）、ちょっとした「ミラー祭り」の様相。
この勢いで「鉄の門」も復刊されないかな。（→２０２０年に新訳が出ました）
ちなみに「和楽器バンド」のライヴはサイコーに素晴らしかったのでした。
（２０１５。１０．０４．）
その他の「マーガレット・ミラー」の記事
ミラー（マーガレット）/「殺す風」（創元推理文庫）
ミラー（マーガレット）/「ミランダ殺し」（創元推理文庫）
ミラー（マーガレット）/悪意の糸
ミラー（マーガレット）/雪の墓標
ミラー（マーガレット）/鉄の門
