ジャニス・イアン (Janis Ian) (1970年代の)


奇跡の街 Miracle Row (1977)


Amazon.co.jp : ミラクル・ロウ~奇跡の街(1977)(紙ジャケット仕様)

Amazon.co.jp : Miracle Row(1977)

"Will You Dance ?" が収録された名盤です

Amazon.co.jp : Miracle Row / Janis Ian
icon
お買い得な2 in 1

1970年代、ジャニス・イアンというシンガー・ソングライター(これ死語?)がいました。
最近、椎名林檎が、彼女の ”Love Is Blind”をカバーしたり、
「うぶ茶」というお茶のCMで、”Will You Dance?”が流れたりして、
少し(少しだけ)注目されている気もしないでもないですが、
公平に言って、ほとんど忘れ去られています。
でも70年代には一世を風靡していたんですよね、この人。

さてさて、古いCD(持ってるんだこれが)のほこりを払って聴いてみると、いや懐かしい。
いい声です。 少しハスキーで、知的な歌い方。 
ついついとっかえひっかえ、何枚も聴き込んでしまいました。
しかし・・・歌詞が暗いですね。
失恋の心情を文学的/屈折的に表現したり、前衛詩みたいなのがあったりするのが、いかにも70年代です。
(私的には、こういうの嫌いじゃないです。)



「うぶ茶」のCMソング、”Will You Dance?”の歌詞を
ちょこっと拙訳させてもらいますと、

 窓の向こうで だれかが待っています
 階段の下では だれかが泣いています 
 死者と死にゆく者たちのために預言者が残した言葉の中で
 だれかが溺れています
 だれかが嘘をついています だれも信じません

 だれかが死にかけています
 通りはパニックで おさまりそうもなく
 だれかが逃げ出します
 列を作って聖なる革命と 幻影のパレードを待ちます
 だれかがとってもいいことを楽しんでいます
 
 Will you dance ?  Will you dance ?
 キャビアと薔薇の香り
 子供達に教えておきなさい
 親密そうに見えるふるまい方を
 Will you dance ?  Will you dance ?
 朝の光はファンタスティック
 娼婦になるのはロマンティック
 それとも退屈でしょうか?

 あなたとわたしが滅びたら
 生き残るのは誰でしょう?

 誰かが血を流しています
 夜は真紅に染まり
 見知らぬ同士が光の中で
 突然出会うのです

 ひとりずつにあいさつしながら
 それぞれの人生が瞬きながら走り抜けてゆきます
 溌剌とした人々の目の前を

 Will you dance ?  Will you dance ?
 ロマンスとビッグ・サプライズに賭けてみませんか?
 Will you dance ?  Will you dance ?
 ロマンスとビッグ・サプライズに賭けてみませんか?


・・・1977年の曲なので、もう25年来聴いているのですが、いまだに意味がわかりません (^o^;)。
しかしとてもきれいな曲で、この曲が収められたアルバム "MIRACLE ROW" が、私は一番好きです。

あと、1975年のアルバム、"BETWEEN THE LINES"も名盤で、
「17歳の頃」という、ボサノバ調で美しいメロディの名曲(歌詞は相当暗いですが)が収録されています。

1976年のアルバム、"AFTERTONES" には、"Love Is Blind" がおさめられていて、
このあたりが代表作と言えそうです。



 愛は盲目
 愛はただ哀しく
 愛には明日はない
 あなたが去ってから

 愛は盲目
 私はつぶさに憶えている
 夏の暑さの中の快楽
 色あせる冬

 どれほどかかるだろう 
 忘れてしまえるまで
 出会ったその日から
 ずっと燃えていたのに

 愛は盲目
 愛は無慈悲で
 愛は私を傷つけ 去って行った

 愛は盲目
 愛は果てしなく
 私は昨日の思い出の中で 
 ゆっくりと息絶えてゆく

 自分の泣き声で目を覚ます朝
 誰かが私のために泣いてくれてもいいのに
 すべて終わったの そっとしておいて

 愛は盲目
 愛はあなたの愛撫
 愛はやさしさ
 束の間の苦痛

 愛は盲目
 私はつぶさに憶えている
 夏の暑さの中の快楽
 色あせる冬




ジャニス・イアンは、80年代に入り、私生活や契約上のトラブルから
一時引退同然になっていたようですが、
90年ごろから、また活動を再開、現在も元気でそれなりに活躍しているようです。
(私は90年以降の作品は聴いていないので、残念ながらコメントできないのですが・・・)

(02.7.29.記)


"LOVE IS BLIND" 椎名林檎によるカバー

「お気に入り音楽箱(ノン・クラシカル)」へ

「整理戸棚」へ

「更新履歴」へ

HOMEへ


「いろりばた(掲示板)」へ

コメントはこちらにどうぞ