亀山郁夫/「カラマーゾフの兄弟」続編を空想する
(光文社新書 2007年)
Amazon.co.jp : 「カラマーゾフの兄弟」続編を空想する (光文社新書 319)
ガラッ八:あれ、親分、また「カラマーゾフ」読んでるんですか?
たしかこないだ、「うぉー、完読ー!」って雄叫びをあげてたじゃないですか。
親分:おれは野生のオオカミか何かか。
これはまた別なんだよ。
「カラマーゾフの兄弟」新訳者の亀山郁夫さんが、「カラ兄」の続きを空想した本だ。
八:続きを空想、ですかい・・・?
親:もともと「カラ兄」は、著者まえがきにも書かれているが、二つの小説からなる大長編として構想された。
「重要なのは第二の小説であり、これは、すでに現代、つまり現に今の時代における私の主人公の行動である。
しかるに第一の小説は、すでに十三年も前に起こった出来事であり、これはもう小説というより、
主人公の青春のひとコマを描いたものにすぎない。」(光文社古典新訳文庫「カラマーゾフの兄弟」第1巻11ページ)
八:プロローグ+本編ってわけですね。
親:ところが、ドフトエフスキーは、「第一の小説」の完成後わずか2ヶ月で急死、
「第二の小説」は一行も書かれることはなかったのだ。
八:えーっ、するってえと、いま「カラマーゾフの兄弟」として読まれてるのは、いわばプロローグってわけで?
親:そういうことになるな。
八:プロローグだけでも分厚い文庫本5冊・・・いやあー、長生きしなくてよかったっすねえ!
親:バチ当たりな事を言うんじゃねえ!!
とにかく「第二の小説」に関しては、下書きもメモも何一つ残っていないんだが、
「第一の小説」中に張られた伏線を読みこんだり、ドフトエフスキーが妻や知人に語ったことを分析したりして、
「第二の小説」のストーリーを作り上げてみたのがこの本だ。
八:「ドラえもん」の最終回や、「サイボーグ009」の完結編を作るのと同じノリですね。
親:うーむ、そういうことになるかな・・・。
わずかな手がかりから、「第二の小説」の展開を推理していく過程はスリリングで、
よくできたミステリの解決編を読んでいるような気分だ。
とくに、当時のロシアの政治・社会情勢や、ドフトエフスキーの心理状態まで踏まえて
「彼ならこう書いたはずだ」と推論を進めていくところは、さすがに専門家。
最後には「カラ兄」をもう一度読み返したくなる。
八:そ、それはアブナイですね・・・。
親:「第一の小説」ではまだ幼く、脇役だったリーザとコーリャが、主役級の活躍をみせるのが、ワクワクものだったなあ。
とにかく絶対面白い! 「カラ兄」を読破したなら、次はぜひこれを!
八:あっしはまずは「カラ兄」を読まなくちゃですね。
それにしても誰か「ガラスの仮面」の完結編を描いてくれませんかねえ・・・。
親:美内すずえはまだ生きてるぞー!!(しかしこいつマンガばっかし・・・)
(07.9.22.)